الاخطاء الشائعه التى يقع فيها المترجم, ومهم جدا للمبتدئ

انا جبتكلم موضوع سهل ومفيد ، وهنعرف مع بعض في الموضوع ده

ما هي الاخطاء الشائعة التي نقع فيها عند استخدام اللغة الانجليزية

اتمني لكم جميعا الاستفادة

يجب المعرفه فى البدايه ان هناك نوعين من الأخطاء :

1-Global errors

which prevent the understanding
الاخطاء التى تفسد المعنى و لا يمكن الفهم عند وجودها ..

2- Local errorsthey make the sentence strange but you can still understand

الاخطاء التى عند وجودها تصبح الجمله غريبه و لكنها غير خاطئه و يمكن فهم المعنى عند وجودها ..

و عدد الglobal errors فى اللغه هم 9 .
اما عدد الlocal فهو 6 فقط ..

اولا : the Global errors

error no 1 :
Verb - Tense الفعل و الزمن :

لابد ان يكون الفعل مصرف فى نفس زمن الجمله ...
و هو نوعين :
1- التصريف الخاطىء فى شكل الفعل . wrong cojugation
eg : This is the best car I have ever drove
و هنا لابد من وجود الضمير الثالث و هو driven مش drove .

2- او اختلاف الفعل عن الزمن فى جمله واحده او عده جمل .wrong tense
eg: i met Suzan tomorrow
و هنا الفعل متصرف فى الماضى رغم وجود اداه تدل على المستقبل و هى Tomorrow

و عشان كده لازم نعرف ان :
1- زمن الجمله ينقسم الى :
أ: time - الوقت
( past - present - futur )
( ماضى - حاضر - مستقبل )

ب: Aspect الهيئه ( الشكل )
( simple- perfect- continous)
( البسيط - التام - المستمر )

2- لازم نعرف الtenses ( الازمنه ) المختلفه فى اللغه و استخداماتهم و عددهم 12 :

» قبل ان تبدأ فى الترجمه, شروط المترجم الجيد
» انواع الماء التى ذكرت فى القرآن ...
» لقطات إمتزجت فيها الطرافة و الخطر بإخراج فوتوشوب بإمتياز (( مجموعة صور )) !